Times Of India. 3rd October, 2010 Issue chuan India Team te chu hmeichhe pakhat, NAGA DRESS- a inthuamin a rawn hruailuh thu uar takina ziak a. Mi thahnem takin Mizo emaw an ti nghe nghe a. Mahse, 'Vai' (Pu Illusionaire- a Suggest angin) a ni a. Mizo hnam incheina- a rawn inchei a ni. Chuvang chuan ka ngaihdan a han ni lo mai mai khawp a. Tihian an Website Feedback- ah chuan ka ziak a:
To,
The Editor,
Times Of India,
India.
Subject: Issued of Indian team led by a woman dressed as Naga Dress.
Repsected Dear Editor,
I have the honour to inform you that Times of India, Dated 3rd October, 2010 issued that the India Team were led by a woman who dressed as The Naga Traditional Dress. But, I like to inform you that the dress which she wored was the traditional dress of the Mizos from The Mizoram State. I have the honour to inform you to correct those Issue as soon as possible.
I am very happy to inform the world about the traditional Dress of my Culture, not a Naga Dress!
I also suggest you that, you should published this letter with the Correction of the latter Issue in your Newspaper as soon as possible.
Thanking You,
Dated Aizawl, Jonathan Lianhmingthanga Sailo
The 4th October, 2010
Mizo ka ni a, ka hnam ziarang tilangthei kha NAGA ho incheina a ni ang maw? Teuh lo mai. Ka ziak zet a, ka ziah tel leh tak loh chu: 'If you don't correct the latter issued and not published my Letter, be ready to face the Supreme Court of India', a ni thuai!
12 comments:
'fucking naga'?? A fuh lo. I lehkha thawn chu an hnawl daih ang. Formal leh polite tak a ziah khan effective daih zawk asin.
Bak ah, naga in kan pawi an sawi miahlo a(hemi chungchangah hi chuan), chuvangin thil tisualtu TOI kha kan khak mai tur ani. Naga hmer tel kha fuh lo. Ka lawm e.- i blog chhiar thintu.
'Fucking Naga' Hi a tul lem lo. Naga te hi Mizo te nen hian inthian tha tak kan nithin asin.
Ok..Sorry...Sorry to Nagas...
Ka siamtha tawh e..
Thank You for your valuable feadback..
you took time to write a letter to the Editor of TOI, but your english was quite funny, because it was quite broken. I wish you had an editor (one who is good in English, you would have drawn more attention. I know English is not your first language, but for formal letters, please try to look smart in correct english.
I thought that I am not perfect (may be also in this time!), but I am nt ashamed Of!
I am Mizo, I think that TOI could edit and correct what is wrong with the Grammer!
I am not Graduate in English Subject, but I shall not quit from Writing anything in English language!
( This might be very Boring, but..I am Mizo, Not others! )
A tha viau e....Grammar tih hi grammEr tia ziah a awl reng asin...lolz.....Saptawng dik chu a that rualin a awmzia an lo hriat chuan a tawk viau mai. Vaiho-in, "Ka pu, nangmah dam em?"an tih hian an sawi tum chu kan hre thei a; mahse Mizo tawng dik chu a ni kher lo!Sapho chuan, "What is your name?"an tia....keini Mizo chuan,"Tu nge i hming?"kan ti thin a, "Ëng nge i hming?" an tih pawhin a awmzia kan hre tho bawk. Office pakhatah hian hotu pakhat chuan nam phelhphawlh hian "Please go on...." tiin a aia lal hnenah a thawn chho a : put up for kind perusal, put up for etc...pawh a ti lo chungin a sawi tum chu a hriat tho nia!!
Laloo Prasad Yadav-a Saptawng thiam lohzia leh a risk huaiziate min ti hre chhuak!!
Chumi awmzia chu...Letter to the Editor mai mai...exam pawh ni hlei lovah chuan mark a pu lo, a dik kher a ngai lo tihna.....Freeangel hian Parliament Session hi a lo en ve thin ngei chuan ka ring bawk sia.....Thil hi duhtui hun a awm tih hriat a tha te ka ti ta mai mai......
Ka hriat chhuah dang leh chu kan Assembly House-a saptawng leh Mizo tawnga an thusawi pawh hi a dik ber lem lo; mahse 'án sawi chu an sawi' a ni tawp mai. Tawng pawh tawng dik hlei thei lo pawh an awm ve tho hi....Mahse exam an ni miau lo va....
Hmmm... "fucking vai" tih pawh khi a tul kher em aw Pu Sailo. Hemi issue hi vai tam takin facebook, twitter leh mail ah min protest pui ve a sin... Rawn chhiar se chu (leh hrethiam ta se) an ngaihdan chu a ni chiah lovang ka ring...
Vai nula kha chhelo ka lo tia sin :-)
I va lo che pa rem rem bik ve le. Tluk loh rim i nam khawp mai.
Hmnn,
I thahnemngaihna a that rualin, i thuziak dan a fuh lo HLE mai ka ti tlat.
Hetiang formal correspondence ah hi chuan polite leh tawi fel takin i ngaihdan kha sawi la, a lo dawngsawng tu tan pawh bawhzui a phur awm thin.
I kum, nihna leh qualifications ka hre hauh lo. Hnamah i chiang a, a tha, a lawmawm. Nimahsela hnamdang rilru tina lo hian hnam hi a hmangaih theih a ni. Hun lo la awm zel turah pawh Mizo thlavang hauh tlat thin tu i nih zel ka beisei, duhsakna ka hlan a che.
Kan thlen chin atang hmasawn zeltur kan ni. Midang pawhin saptawng an thiam chuang hleinem tihah in hnem loh tur ( chutin i ti ka ti hauh lo). Mi in zirmi tak i nih ang khan hmasawnna lamtluang i zawh kawngah duhsakna sangber ka hlan a che.
...khrum
Saptawng hi thiam tlem mah ila kan thiam ang ang kha tawngkam tha leh dik ni se a tha khawp mai. Tawngkam tlahawlh leh bawlhhlawh entirnan, "Fucking" tih ang chite hi tawng puitling lo leh mawi lo tak a ni! Fucking Vai tih pawh khi kei pawh siam that atan a tha ka ti. @khumchikthei sawi hi a dik ka ti a, ka han sawi nawn leh e: "Hnam dang rilru tina lo hian hnam a hmangaih theih".
I thahnemngaihna a ropui a, i bawhzui nghal rap mai pawh hi i ngaihsanawm lutuk e.
Post a Comment